Bestaat de hemel?
Of is het zoals de aarde en de lucht?
Ik stelde die vraag aan mijn grootvader.
En hij zei dat als ik ooit het antwoord zou weten...
het voor hem te laat was om het te zeggen.
De dag kwam weer dat ik die vraag weer zou stellen...
in de ogen van mijn zoon kijkend.
Dat is snel.
Ik word niet per uur betaald.
Ik ben bang dat je ook niet contant betaald wordt.
Weet je zeker dat je het tapijt wilt?
Tijd is geld.
Jouw bedrijf wordt beter, het mijne ook.
Beroofde je een tapijtenwinkel, Todd?
Ik heb tenminste werk. Kijk naar dat achterste.
En hij heeft er daar vijf van. Wil je hulp?
Als je dingen aanvaardt in plaats van geld...
ga je uiteindelijk niets hebben en geen geld.
Ja, ik moet minderen, man. Minderen.
Hou je stoelen bij. Todd en ik hebben dit.
Niet helpen. Niet nodig. - Geen probleem.
Longhorns, laten we gaan! Uitlijnen!
Toon wat je kunt!
De coach is laat!
Vooruit, Burpos!
Vooruit, Davidson!
Je verslapte vorige week. Die dames kijken.
Zo moet het. Daar had ik het over.
Ik wil jou en jou er in.
Elke maandag.
Hou vol.
We moeten aan die toonhoogte werken, dames.
Een beetje meer...
Het is wat vroom. - Proberen we nog een keer?
Daar is mijn kerel. - Papa!
Hoe gaat het? Wat is er gebeurd?
Hoe gaat het?
Hoe was je dag?
Wat is hier aan de hand?
Mama had veel vrouwen op bezoek en Cassie denkt dat ze er ook een is.
Nee. Ze zingen.
Todd is thuis.
Goed, wat denk je van een jongens nachtje en halen we pizza? Pizza Palace?
Echt? - Wat denk je?
Wat denk je?
Klinkt dat goed? Welke wil je?
Kaas. - Nee, jij niet.
Kaas. - Kaas.
Wat is er, papa?
Er zijn mensen in het ziekenhuis die willen dat ik langskom.
Ik ga met je mee. - Ga je met me mee?
Ik weet niet of dat een goed idee is. Het kan wat triest of eng zijn.
Goed. Als ik bij jou ben, ben ik niet bang.
Kom dan met me mee. Hospitaal en pizza.
Laten we gaan.
Weet je wat we zeggen als we honger hebben?
Daar is de dokter.
Reverend Burpo. - Todd.
Todd. - Ja.
Mijn naam is Lee. Mijn vader vroeg om een priester.
Zou je met hem kunnen praten? - Zeker.
Mooi.
Zeker. Alles goed?
Hij is daar binnen.
Ik ben Todd.
Ik ben hier om voor je te bidden.
Heb je gezondigd?
Zeg alles maar.
Ik geloof dat God vergeeft.
Als hij alles vergeeft, vergeeft hij alles.
Onze Vader in de hemel.
Gezegend zij Uw naam.
Uw koninkrijk kome, op aarde als in de hemel.
"Toen zei men tegen de leeuw: Van alle doden...
"die gestorven zijn, is dit degene die we uitkozen".
Neem je deken.
Goede nacht. - Papa.
Ja?
Ik heb gebeden voor de zieke man.
Toen Jay me een huis aanbood als deel van mijn loon...
had hij het niet over de spoorweg.
Ik hou van het geluid. Het is romantisch.
Hoe krap zitten we deze maand? - Nee, praat niet over geld.
Slim Forrest kon niet betalen voor de garagedeuren.
Hij gaf in plaats tapijten voor de kerk.
Hei zei dat hij het geld had toen hij de bestelling plaatste.
Dingen veranderen.
Had je een kwade dag?
Zolang ik bij jou ben, ben ik niet bang.
Je bent goed.
Laat me je iets zeggen.
De volgende keer dat ik jelievelingslied oefen en jij als een hond huilt...
schop ik je als een hond.
Hoor je me?
Klinkt niet slecht.
Hou op.
Denk je dat mama weet dat ze er grappig uitziet als ze dat doet?
Nee. We zeggen het haar niet. Goed?
High five. Echt goed.
Echt goed, Douglas.
Engelengeluid, niet?
Deze morgen wou ik met je praten over welke inzet een huwelijk maakt...
wat een relatie maakt, of een leven.
Vorige nacht...
stond ik in de kamer waar de kinderen slapen...
en luisterde ik naar een moeder die een verhaaltje voorlas.
In het laatste deel van dit wonderlijke land...
waar dieren met mensen praten...
en de grote leeuw hen naar de liefde...
geloof en moed leidt.
In het laatste hoofdstuk van dit mooie verhaal...
voor kinderen geschreven net zoals ik en mevrouw Davis daar...
werden alle vijanden weggevaagd uitgezonderd twee...
een beer en een eenhoorn...
die gevangen zaten in een grot bij de leeuw.
Omdat de toegang naar de grot zo smal was...
konden de soldaten die de koning zond...
om hen te doden er niet in.
De leeuw, de beer, en de eenhoorn sloegen hen telkens af.
De koning zond dan een boodschapper. Hij zei: De enige die we moeten hebben...
waar we interesse in hebben is die leeuw.
Lever hem uit, en jullie zijn vrij.
We snijden de eenhoorn zijn hoorn af.
We laten hem voor de rest van zijn leven een kar voorttrekken.
De beer slaan we in de ketens en laten hem dansen in het circus.
Maar jullie twee zullen leven.
Je moet die leeuw enkel uitleveren.
De leeuw keek uiteindelijk met zo'n blik in zijn ogen...
Wat ga je doen?
En de beer en de eenhoorn lachten...
en zeiden dan: Van alle manieren waarop we kunnen sterven...
is dit het waarvoor we kiezen.
De beer, de leeuw en de eenhoorn zochten geen gemakkelijke uitweg.
Ik denk niet dat Jezus zijn kruis zomaar aanvaardde.
Veel mensen geloven dat verhaal niet meer...
van de leeuw, de beer en de eenhoorn.
Ik ben hier bij jullie omdat ik ze beiden geloof.
En ik geef die leeuw niet op.
Rosa. - Sonja.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik wil je iets geven.
Een kleinigheidje. - Bedankt.
Sonja, dit is prachtig.
Nee. Niet voor haar.
Ik zie jullie zondag. - Ja. Wees voorzichtig.
Kijk, liefje. Sonja gaf het ons voor Lucia.
Het is prachtig.
Je bent goed als ik hier ben om je te inspireren.
Als je me wilt inspireren kom dan deze middag naar dat softball game kijken.
Uitstekend. Doe ik.
Kijk zo naar die bal. - Gênant.
Hij is een goede slagman. - Pijnlijk.
Goed, Jay!
Wacht even.
Vooruit, liefje. - Kom op, Sonja!
Komaan, mama!
Goed! Laten we gaan, Sonja!
Nog twee!
Kom op, mama. - Vooruit!
Vooruit!
Uit! - Nee!
Nee, hij sloeg er op. Hij is veilig!
Daar ga je dan.
Dat kun je niet doen. Dat is vuil.
En anders? Is er een probleem? Is er een probleem?
Alles is goed.
Je moet me wel opwarmen, liefje.
Je moet me nu opwarmen. - Kom op, liefje.
Ja. Vooruit. Voorzichtig.
Ja, Todd!
Vooruit, Sonja! - Ja!
Kom op, Todd! - Veilig.
Michael! Het is erg!
Laat me even kijken.
Niet bewegen. Geef mijn tas.
Ja. - Alles goed?
Todd, sta stil, maatje.
We moeten je broek lossnijden, Todd. - Kom er niet aan!
Het is een spiraalbreuk. - Kan dat genezen?
Het geneest, maar hij zal nooit meer op ladders kunnen klimmen.
Todd, blijf stil, maatje.
Ik ga er wat druk op zetten, Todd. Goed?
Todd, we moeten het opheffen, maatje.
We moeten het opheffen.
Zoals velen van jullie weten...
werd ik gewond bij het glijden naar de derde honk.
Ik was veilig.
Nee, hij was buiten.
Goed, ik was buiten.
Ik had vroeger een groot leraar op het ministerie...
die me zei dat we goede en slechte dagen hebben...
en we op dat moment weten welke tijd het is.
Enkele zondagen geleden gleed ik naar de derde honk en hoorde mijn been breken.
Ik begreep onmiddellijk welke tijd het was.
De Bijbel heeft het over tegenspoed. De Bijbel zegt...
dat alles goed komt.
Todd! Wat...
Goed, ik ben in orde.
Het is mijn rug. - Alles goed?
Niet bewegen.
Blijf liggen. - Ik ben er.
Het is priester Todd. Hij is gevallen. - Nancy, zing Amazing Grace.
Niet bewegen. - Het is een spasme.
Het is mijn rug.
Je nierstenen weer. - Ja.
We kunnen je pijnstillers geven en veel water om hem af te drijven.
Goed. Bedankt, dokter.
Het komt allemaal goed.
Jay!
Todd moet een niersteen afdrijven, dus Colton en ik gaan naar het park.
Goed.
Vooruit, paardje!
Paarden bijten. Zei ik je dat?
Hoe gaat het met hem?
Todd?
Ik moet er nog een afdrijven!
Todd, het is Jay!
Hoe gaat het, maatje?
Kan ik iets voor je doen?
Wil je proberen hem op te vangen?
Nee. Dat had ik niet in gedachten.
Hoeveel zijn er afgekomen?
Zeven, Jay! Zeven!
Dat is veel.
Ik denk dat ze gewoonlijk zeggen dat het er 14 zijn...
of 15 om zeker te zijn dat ze weg zijn.
Wat wil je?
We vroegen ons af...
wanneer je weer kunt prediken.
Goed, bedankt.
Uit de gevangenis.
Hij gebruikt gevangenenpubliek.
Ze is van het seminarie.
Als Todd niet snel terugkomt ga ik iemand afmaken.
En ik begin bij jou.
Gebruik een aambeeld.
We moeten de stad uit.
Een familie-uitje.
Ik weet een leuke plek. Denver.
Denver?
We kunnen de kinderen wegbrengen en weggaan voor een weekend.
Wanneer?
Ik weet niet. Binnenkort.
Nee, liefje. Ik heb werk te doen.
We hebben het nodig. - We hebben onbetaalde rekeningen.
Jij hebt het nodig.
Goed, Wel...
Ik zeg je dat er geen manier is.
Goed. Als je het doet...
Ik wil wel...
Nu?
Goed.
Nu niet.
Als je zegt wanneer we kunnen. - Kinderen, we gaan naar Denver!
Kunnen we "We Will Rock You" zingen?
Ik wil geen monarch eten. Ze smaken slecht.
Je wilt het niet eten? - Ja, zeker.
Hij komt met ons naar huis.
Zag je zijn ogen?
Hij wil... - Nee, hij wil...
Daar gaat hij.
Papa, snel.
Kijk!
Daar is een vlinder. - Ja, kijk naar die daar.
Jeetje.
Kijk, ze hebben een plaats waar je een Tarantula kunt houden.
Daar is er een. - Een vlinder.
Leuk, niet?
Laten we die kerel volgen.
Wat denk je? Is ze zacht?
Ja.
Ik deed het!
Dat deed je zeker.
Ik wil een sticker.
Als je een sticker wilt moet je Rosie daar vasthouden.
Colton, waarom probeer je het niet?
Nee.
Hallo, Dokter, het is met Sonja Burpo.
Colton begon te braken op de terugreis in de auto.
Cassie! - Nee, ik niet.
Cassie. Liefje.
Ja.
Todd! - Ik kom.
Hij heeft 39 graden koorts. - Hou het daar.
Cassie braakt nu ook. - Krijg het niet in je haar.
Krijg het niet in je haar.
Liefje, bedankt. - Dat zijn brokken.
Je moet je eten kauwen.
De dokter zei dat er griep is en... Todd!
Dit is Todd Burpo...
Overhead Garage Door, Imperial, Nebraska.
Dat klopt.
Ik heb die grote bestelling voor de 591 serie deuren.
B-U-R-P-O. Goed. Ik stuur de overschrijving.
Betaling als het werk gedaan is. Goed?
Goed, hartelijk dank.
Zijn koorts verhoogt.
Ik dacht dat ze stabiel was. - Dat was zo.
Het is nu al 40. Al vier dagen. Cassie is in orde.
Zou het een blindedarmontsteking kunnen zijn?
Je leerde dat toch. Ik toch. Misschien in een beginstadium.
Ik ga proberen te bellen... - Nee, deed ik al.
We moeten met hem naar het ziekenhuis. Nu.
Goed.
Cassie!
Todd, we moeten opschieten.
Sneller, Todd.
Hij heeft een gescheurde blindedarmontsteking.
We moeten hem onmiddellijk opereren.
Bel naar de operatiezaal.
Papa, laat ze me niet meenemen. - Ik ben hier, maatje.
Wanneer is hij gescheurd?
Het lijkt wel dagen geleden. Hij is zeer ziek.
Dawn, loop vooruit. Hou iedereen klaar.
Hoe kon dat gebeuren? - De vlekken op de X-ray zijn infecties.
Het heeft de hele buik gevuld. - Het komt goed, niet?
We gaan hem daar binnen reinigen. Je moet hier wachten.
Blijf daar, alstublieft.
Zijn ze klaar in de operatiekamer? Ik heb zijn ASAP status nodig.
Ik kom met je mee. - Nee, ik heb even nodig.
Je liet mij lijden. En ik nam dat.
Je liet mijn familie lijden en ik nam het.
Ga je mijn jongen afnemen?
Neem me mijn zoon niet af!
Zijn bloeddruk daalt. We raken hem kwijt.
Sonja.
Hoe is het met Colton?
We hebben problemen.
Hij is...
Hij is niet... Hij maakt het slecht.
Het is erger. Veel erger. En ik...
Nee.
Wil je enkele vrienden bellen...
en vragen om voor hem te bidden?
Natuurlijk doe ik dat, liefje.
Onmiddellijk.
Ik bid ook voor jou.
Bedankt.
Jay, we hebben een probleem.
Help ons te waken over deze kleine jongen.
Hij is ons dierbaar.
Ik hoorde het hem zo dikwijls zeggen wat een leuke jongeman je bent.
Ik wil je iets vragen.
Voor onze broeder, zijn familie, zijn jongen.
Rosa, het is Nancy van de kerk.
Colton Burpo is in het ziekenhuis en hij kan sterven.
Onze Vader in de hemel...
Mr. en Mrs. Burpo.
Colton.
Hallo, maatje.
Papa, ik wil die...
spin vasthouden.
Dit is geweldig.
Hoe voelt het? - Prettig.
Nu moet jij het doen. - Ik doe het niet.
Doe het! - Ik doe het niet.
Wil je een sticker? - Geef hem een sticker.
Goed.
Bedankt. - Alstublieft.
Dat is grappig.
Ik was hier al.
Hier? Ik denk niet dat we hier ooit waren, maatje.
Raad eens. - Wat?
Ik hou van spinnen.
Ik zag dat!
Je kreeg een sticker. Je bent nu niet meer bang.
We moeten nooit meer bang zijn.
Is dat waarom je wou terugkomen? Om te tonen dat je niet bang bent?
Het is belangrijk.
Wat met het ziekenhuis?
Hoe ga je daar mee om? Ben je daar bang om?
Nee, daar zongen de engelen voor mij.
Zongen de engelen voor jou?
Ja.
Wanneer?
Tijdens de operatie toen mama aan het telefoneren was...
en jij in een andere kamer tot God bad.
Hoe weet je dat?
Ik zag je.
Wanneer zag je mij?
Ik ging naar boven en keek neer en zag de dokter met mij bezig.
En ik zag jou en mama.
Je zag...
Er komt storm.
Ga je je record verbreken?
Je hebt een sticker, niet? - Het is een record.
Hoe maak je het? - Goed.
Hoe was de reis?
Goed. Leuk.
Gewoon leuk? - Het was eigenlijk geweldig.
Colton behandelde die spin zoals hij zijn Spider-Man vasthoudt.
Komaan.
Liet hij ooit iets los over het horen...
zingen van engelen?
Niet als je het hebt over ons in de douche.
Todd, deze rekeningen zijn gekomen.
Hoe slecht is het? - 23.000 dollar.
Hebben we iets dat we kunnen inzamelen?
Dingen die we kunnen missen.
Neem deze, ik moet Jack Martin betalen...
voor de banden van zijn truck. Zijn vrouw is ziek.
Wij hebben ook ziektekosten. 34.000 dollar.
Ik dacht dat dat bij die 23.000 hoorde. - Nee.
Dat zijn medische kosten, levensonderhoud, belastingen.
Ik moet werk hebben. - Ik wil dat niet doen.
Maar je kunt nooit harder werken dan nu.
We hebben je hier nodig. - Je moet de dokter betalen.
Natuurlijk, liefje. We vinden wel een uitweg.
We moeten hem betalen. Hij hielp mij. Ik zag hem.
Scheelt er iets met Colton? - Waarom zeg je dat?
Soms klinkt hij raar.
Hij zegt dat Jezus een paard heeft.
Alle zusters denken dat hun broer raar is.
Zo gaat dat altijd. Goed?
Jouw vader is dus een predikant. Hij weet dus veel...
maar hij weet niet dat Jezus een paard heeft.
Dat wist ik niet.
Het is mooi.
Ja? Welke kleur?
Alle kleuren.
Alle kleuren van de regenboog zijn in de hemel...
alleen nog wat meer.
Wat meer?
Meer en feller.
Hoe weet je dat van dat paard?
Omdat ik hem in de hemel zag.
Was je in de hemel?
Papa, kunnen we het daar morgen over hebben...
omdat ik erg moe ben.
Goed.
Papa, mag ik vannacht bij jou slapen?
Nee. We gaan hier slapen.
Het is al laat, jongens. Komaan.
De deur open! - Sorry.
Slaap je?
Colton zei me dat hij in de hemel was.
Wat? Wanneer?
Zojuist.
Nee, wanneer was hij in de hemel?
Hij zei dat hij bij de operatie zijn lichaam verliet...
en neerkeek op de operatietafel en zichzelf zag.
Hij heeft een levendige verbeelding.
Ik ook. Ik heb dat ook.
Hoe gaat het ermee, Rosa? Kunnen we... Wat denk je?
Milkshake.
Twee milkshakes, alstublieft.
Hoe gaat het? - Goed.
Dus, Colton...
Ik wil je vragen wanneer de engelen voor jou zongen.
Zeker.
Ik was alleen, maar niet bang.
Ik was in de kerk.
De deur was dicht. Ik opende ze.
En ik zag iets prachtigs.
Ik zag engelen en ze zongen voor mij.
Kunnen we "We Will Rock You" zingen?
Colton, weet je wie ik ben?
Ben je niet bang?
Niemand wil me hier kwaad doen.
Dat is juist, Colton. En niemand kan dat hier.
Er zijn hier mensen die je willen ontmoeten.
Dus, wat zingen ze?
Ik vroeg ze om "We Will Rock You" te zingen, maar ze wilden niet.
En ze lachten ook zo.
Milkshake.
Moreland University, Department of Psychology.
Kantoor van de voorzitter. - Kan ik Dr. Slater spreken, alstublieft?
Belt u voor een afspraak?
Ja. Is er een kans dat ze me vandaag kan ontvangen?
Dr. Slater? - Ja.
Ik ben Todd Burpo.
Ja. Komt u binnen.
Bedankt dat u me zo snel wilt zien.
"Burpo". Bent u een minister in Imperial?
Ja. Hoe weet u dat?
Mijn laatste man is religieus. Ga alstublieft zitten.
Hij had gehoord dat iemand met de naam Burpo interessant was...
en hij wou dat ik jou ontmoette.
U niet?
Niet wat? - Religieus.
Nee. Is dat een probleem?
Nee.
Nee, ik wil uw mening weten...
om een verklaring te geven over iets.
Ik heb een zoon die slim is.
En gevoelig.
En?
Hij ging naar de hemel.
En kwam weer terug.
Had je zoon een bijna-doodervaring?
Nee, hij stierf niet.
We keken in zijn medisch rapport.
Zijn hart stopte nooit, en zijn hersenactiviteit stond nooit stil.
Waarom zeg je dat hij naar de hemel ging?
Omdat hij dat zegt.
Bij een bijna-doodervaring maakt het lichaam hormonen aan...
die een gevoel van vrede veroorzaken. Zelfs gelukzaligheid.
Ons brein vult de gaten in.
Christenen zagen Jezus, Joden zien Mozes, Moslims zien Mohammed.
Ja, ik las uw artikel...
maar mijn zoon zag dingen die ik niet kan verklaren.
Hij zag me bidden. Hij zag me...
op God smeken.
Hij zag zijn moeder met vrienden bellen...
om te vragen voor hem te bidden. Hij was steeds in de operatiekamer.
Reverend Burpo... - Todd.
Todd.
Belt je vrouw steeds vrienden op in crisistijden?
Nee. Dat is niet zo.
Is het ongewoon dat jij bidt?
Of ben je gepassioneerd als je dat doet?
Nee. Natuurlijk niet. Maar ik ken mijn zoon.
Wanneer hij over de hemel praat klinkt het niet alsof hij het verzint.
Hij is zeer duidelijk. Hij is vier.
En zeer slim. - Ja. Mijn beide kinderen.
Reverend...
Todd, ik wil geen discussie aangaan over wat magie is om u te overtuigen...
maar er zijn verklaringen...
zelfs voor buitenzintuigelijke kennis.
Is het gemakkelijker te geloven...
dat helderziendheid...
of telepathie bestaat, dan het leven na het fysieke?
In wonderen geloven?
Ik vond zulke concepten wat vaag.
Zelfs nog toen ik mijn man zag sterven.
Mag ik je vragen of je vandaag hier bent om me over mijn geloof uit te vragen?
Of over dat van jezelf?
Bedankt voor uw tijd.
Tot kijk.
Wat als je een ontmoeting had buiten je eigen ervaring om...
die irrationeel is?
Wat dan?
Dit lijkt op problemen.
Todd, we zijn zo blij voor Colton. - Bedankt.
Hartelijk dank. Ik zie je nog. Goed.
Daar is hij.
Hoe gaat het er mee, maatje? - Goed. En jij?
Hoe gaat het vandaag met Colton? Is hij terug zijn zuster aan het plagen?
Ja.
Ik heb wat raad nodig, goede raad.
Je bent op de juiste plaats. - Dat weet ik.
Niets anders dan onnauwkeurige raad krijg je hier.
Ik had gedacht je wat sneller te zien.
Wat bedoel je?
Ik ben je bankier.
Ik ben hier niet voor een lening.
Niet van de bank, enkel van vriend tot vriend.
Laat me je helpen. Goed? Niemand hoeft het te weten.
Ik weet het.
Ik wil niet de man zijn die staat te preken...
dat mensen geld moeten geven, terwijl hij enkel neemt.
Het is geen liefdadigheid. Een lening van vriend tot vriend.
Ik weet dat je hulp nodig hebt. Dat doen echte mensen.
Ik niet.
Dan ben je niet gekomen voor goede raad.
Ik denk niet dat je kerkloon in verhouding staat met de nieuwe leden die je aanbrengt.
Ik denk dat je opslag verdient.
Laat me met de raad praten, en zien wat ik kan doen.
Ik kwam ook niet voor opslag.
Goed.
Ik wou het ze niet vragen.
Wat kan ik voor je doen?
Het is Colton.
Hij praat maar over dit...
We vragen de kinderen om te geloven en ik weet niet of ik het zelf geloof, Jay.
Wat?
Ik probeer over Colton te praten. Hij zegt dingen die ik niet begrijp.
Hij praat over die gesprekken in de hemel.
Ik ging uit met een stewardess...
wiens zoon gesprekken had met Barney de dinosaurus.
Weet je hoe irritant Barney is? - Ja.
Hij is purper. - Juist.
De Bijbel zegt dat we onze kinderen moeten geloven.
Met wat mijn kind zegt lacht iedereen me uit.
Dat wil ik zeggen. Ik weet niet wat te prediken.
Ik heb niets te zeggen.
Laat je hart spreken Todd, zoals altijd.
Wat met onze angsten? Het is verwarrend.
Is het twijfel? Zijn het vragen?
Ik heb vragen.
Wij allemaal. Misschien moeten we gewoon...
Misschien moeten we dat vandaag proberen. Laat ons kijken of...
Wil je wat vragen proberen?
Todd. - Ja?
Mijn familie en ik hebben veel voor je gebeden.
Bedankt, Michael.
We waren benieuwd hoe erg het was.
Erg? Het was afschuwelijk.
Velen van ons hoorden dat Colton gestorven was tijdens de operatie...
en gebeden hem weer tot leven brachten.
Hij stierf niet op de operatietafel.
Het was wel nipt maar het waren de dokters...
die via God en jullie gebeden hem levend hielden...
en daarvoor wil ik jullie allen danken.
Hoe ging je er mee om?
Niet zo goed.
Het belangrijkste is dat de Burpos een beproeving kregen...
en er doorheen kwamen. Amen.
Amen.
Dat is het wel.
Bedankt, Jay, maar ik weet niet of ik er niet doorkom.
Colton's ervaring laat me nadenken.
Waarover, Todd?
Hij praat over zijn ervaringen...
over hen.
Tijdens de operatie bezocht Colton de hemel.
Maar je zei dat hij niet dood was. - Nee, maar hij zag de hemel.
Hij zag Jezus en engelen en...
Hoe?
Ik weet het niet.
Reverend Burpo. - Todd.
Todd. mensen van het hospitaal zeiden unaniem...
dat je zoon het niet zou overleven en gebruikten het woord "wonder".
Hoe verklaar je dat? - Dat probeer ik niet eens.
Kun je proberen?
Als hij niet dood was, hoe kon hij dan de hemel zien?
Ik weet het niet, maar het is zo.
Geloof je dat hij in de hemel was?
Ik weet dat hij iets zag.
Het klonk als de hemel.
Goede God, wat is er met uw predikant gebeurd?
Ik dacht dat het goed ging.
Mooi uitzicht.
Ik vind het heerlijk zo hoog.
Colton!
Ik dacht dat ik gezegd had dat je daar niet mee mocht spelen!
Het spijt me, papa! - Ik zei het hem, papa!
De helft van de kerkwil ophouden met voelen en beginnen denken.
En de andere helft wil het tegenovergestelde.
Met Todd.
Ja.
Laat me je terugbellen.
Dat was de krant.
Ze willen een artikel schrijven over de hemel.
En?
Ze willen Colton interviewen.
Denk je dat dat een goed idee is?
Colton, veel mensen hebben voor jou gebeden.
Ik denk het.
Dat moet goed voelen.
Kom hier, maatje. Je wordt geïnterviewd.
Bedankt.
Je was zeer ziek.
Hoe voelde het om te sterven?
Ik stierf niet.
Maar je was in de hemel?
Dat gaat te ver.
Het is er prachtig.
Zag je de hemel?
Hoe ziet het er uit?
Zoals hier, maar nog mooier.
Zag je Jezus?
Ja.
Hij is zeer lief. Ik zat op zijn schoot. Hij heeft wonden.
Wonden?
Ja. Hier en hier...
en hier en hier.
Mag ik nog eens schommelen?
Ja.
Dus, Jezus had een paard?
Er zijn veel dieren in de hemel.
Ze geloven me niet, hè?
Sommige mensen zijn bang om te geloven.
Waar zijn ze bang voor?
Ik weet het niet.
Misschien zijn ze bang dat er geen hemel is.
Of misschien zijn ze bang omdat er een is.
Geloof jij mij, papa?
Ik geloof dat God van jou houdt.
En ik dus ook.
Mag ik een foto?
Waarvoor? - Mag ik je foto?
Ja.
En...
Bedankt.
Hallo?
Jay. Heb je dit gezien?
Ja, ik las het enkele keren.
Het is nogal een artikel.
Ik hou van Todd, maar ik hou ook van onze kerk.
Ik kan er niet tegen om ze in een circus te zien veranderen.
Waarom gaan we niet samen? - Ja, dat is een goed idee.
Goed. Bedankt. - Goed.
Tot kijk. - Goed. Tot kijk.
Nee, het is goed. Ik ging eigenlijk weg.
Nee. Het is voor mij, maatje.
Wat bedoel je? - Het is voor mij.
Nee. Nee. Ik heb dit. - Nee. Het is voor mij.
Sonja gaf kleren aan Rosa voor Miguelito als Colton er uitgegroeid was.
En ze gaf Lucia babykleertjes die een engel zou dragen.
Een roze kleedje? - Ja, prachtig.
Laat me het zo terug betalen.
Goed. Hartelijk dank.
Goed. - Tot ziens, liefje.
Zeg tot ziens.
Hé, Burpo.
Als er nog eens brand is zeg dan tegen Jezus...
dat hij in plaats van over het water te lopen hij het gewoon op het vuur gooit.
Juist?
Komaan, zie er de humor van in.
Cassie, zat je broer echt op de schoot van Jezus?
Vroeg hij een nieuwe fiets of een toverpony?
Hallo. Met Todd.
Ja.
Het verwondert mij om dat te horen.
Hou hem even?
Schat, sloeg je iemand op zijn neus vandaag?
Met je vuist?
Op zijn neus?
Ja.
Maar niet één. Twee.
Wat was de reden, liefje?
Ze slaat goed wanneer ze wil.
Het spijt me. Mag ik terugbellen?
Nee, liefje. We moeten daar eens over praten.
Als je iemand slaat, moet er een goede reden voor zijn.
Ze lachten Colton uit.
Ze lachten hem uit omdat hij op de schoot van Jezus gezeten heeft.
Liefje, je weet dat je je andere kaak moet aanbieden, niet?
Ik draaide zijn andere wang toen ik hem raakte.
Gaat Cassie slaag krijgen?
Nee.
Ik ga haar leren slaan zonder haar knokkels pijn te doen.
Kun je niet slapen?
Nee. En jij?
Ja.
Het is dapper wat Cassie vandaag gedaan heeft, niet?
Ja. Zeer dapper.
Wil je praten?
Zeker.
Mooi. Ik hou van onze gesprekken.
Kunnen we het over de hemel hebben?
Wat wil je weten?
Hoe zag Jezus er uit? - Hij is moeilijk te beschrijven.
Ik probeer.
Zag hij eruit als een prent die je zag?
Misschien...
Zag hij er zo uit?
De kleren. Het gezicht niet.
Deze?
Dit?
Nee. Jezus had lichte ogen.
Welke kleur?
Blauw of groen.
Blauwgroen.
Hier.
Heb je genoeg geslapen?
Niet zo veel.
Hij zei dat Jezus lichte ogen had.
Groenblauw. De jouwe zijn groen, de mijne blauw.
Hij zag ons.
Het is wel een complimentje.
Op school las ik iets over...
dat ons eigen concept van God van onze gevoelens voor onze vader komt.
Ik hoop van niet. De mijne had uitslag.
Als onze kinderen...
opgroeien geloven ze dat ze geliefd zijn op de manier waarop je van hen houdt...
en leven als gelukkige kinderen.
We hebben vuur. - Zeker.
Ik ga daar voor zorgen, thuiskomen en dit afwerken. Goed?
Ik ben hier.
Plaats twee slangen op die auto!
Nee, nee.
Ze zijn binnen! - Wie?
Mijn familie is daar binnen!
Heb je gezocht? - Ja, hij zegt dat ze daar binnen zijn.
Todd, je bent binnen. Laten we gaan, en een andere nemen.
Hier, dit heb je nodig.
Breng hem terug.
Laten we gaan!
Dat is het!
Daar mag je niet binnen!
Hallo? Is er iemand?
Hallo?
Het is vrij!
Opladen. Klaar.
Shock.
Opladen. Klaar. Shock.
Colton, dit is een gewoon bezoek...
maar voor je teruggaat wil ik dat je iemand ontmoet.
Ik hoorde dat je Michael en Rosa een babygeschenkje gaf.
Ja, ik dacht dat ze het wel konden gebruiken.
Laten we uitgaan. - Wat?
Ja. Bel Sheila. Ze past op ze.
Vannacht? - Ja.
Liefje, nee, we kunnen het niet betalen.
Die goede doelveiling vorig jaar, eten voor twee.
Maple Grove restaurant, je lievelingsplaats.
We gebruikten dat al. - Nee, niet waar.
Wel. Wat doe je? - Nee, niet waar.
Hoe donkerder de nacht, hoe lichter ze zijn.
Zoals jij.
Ja, je bent goed.
Het zijn mijn beste spullen.
Het wordt donkerder.
We hebben geen geld meer.
We hebben ook geen krediet meer.
En de kerkraad belde me vandaag.
Ze willen met ons praten over de kerk.
Waarom belden ze mij niet?
Ik denk niet dat ze willen dat je denkt dat zij je op die plaats zetten.
Omdat zij je op die plaats zetten.
Todd, we zijn klaar om de strijd aan te gaan...
en we steunen je heel die tijd.
We hebben verlengd verlof.
Twee maal. - Tweemaal, juist.
Ik denk dat je weet dat de kerk het niet goed doet zonder jou...
en we moeten weten wat de plannen zijn voor de toekomst.
De vraag voor mij is niet of je nog predikt...
maar over wat je predikt.
Colton reis naar de hemel brengt veel mensen in de war.
Het stoort mij.
Neem je het letterlijk?
Voor hem is het geen verbeelding.
Het is geen metafoor of een gevoel. Het gebeurde.
En ik neem het ernstig.
Ik weet niet hoe het verder moet. Jij wel?
Stoort het je zo veel?
Wat is het? Ik wil er over praten. Ik moet er over praten.
Goed. Ik hou er niet van dat het aanvoelt als...
een sprookje...
of een eenvoudige uitleg van het leven. Daar hou ik niet van.
Goed. Omdat het appelleert aan eenvoudige mensen?
Nee. Nee. Ja.
Goed. Ik hou er niet van hoe het van onze kerk...
een magneet maakt van iedereen zonder hersenen...
en het voor waar verkoopt met de Bijbel en ze dan laat denken dat ze gelovig zijn.
De hemel en de hel zijn altijd concepten geweest...
die gebruikt werden om de mensen bang te maken.
Zo kun je het bekijken...
maar al wat Colton over de hemel zegt is dat het een mooie plek is.
Todd, wat wil je prediken?
We verliezen allemaal de weg wel eens. Dan kijken we naar onze leiders.
Als je deze kerk wil leiden moet je een beslissing nemen.
Goed. Ik zeg dat we Todd wat meer tijd moeten geven.
Een week.
Ondertussen maken we plannen voor de toekomst van onze kerk...
en kijken uit naar iemand anders.
Alstublieft. B-U-R-P-O.
Ja, alles is klaar om vandaag uw account te regelen.
Vandaag kan niet.
Ik had een onvoorziene hindernis.
Je kunt vandaag niet? - Vandaag niet.
Wel, je weet dat we je account al tweemaal verlengd hebben.
Ik denk dat het de eerste keer is. - Nee, twee keer al.
En ze gaan een bevraging doen als we spreken.
Goed, een bevraging is iets dat...
Colton.
Het hospitaal wil dat ik je zeg dat je account opgevraagd wordt.
Colton.
Colton!
Kom hier.
Colton!
Ik moet het ze zeggen. Alstublieft.
Kom hier.
Ja, liefje.
Zo zien ze er niet uit.
Niemand doet je daar kwaad.
Komaan jongens, snel wat.
Mama geeft vandaag een muziekconferentie.
Snel.
Je zei niet hoe de kerkvergadering is afgelopen.
Ze zijn iemand anders aan het zoeken.
Komaan jongens. We gaan. Ga je tanden poetsen.
We zoeken het wel uit.
Je kwam niet naar bed voor het ochtend was.
Ik onderzocht bijna-doodervaringen.
Alles goed? - Ja hoor!
Alles goed. Ik bedoel, denk je niet dat...
Wat?
Moeten we praten over dit leven? Niet het volgende.
Ik ben hier. Waarover wil je praten?
We moeten zorgen dat onze kinderen veilig en gelukkig zijn.
En dat ze normaal zijn!
Gelukkig? Ja! En normaal! Akkoord!
Ik moet naar de begrafenis van die eenzaat die stierf na die brand in zijn motorhome.
Hij had geen vrienden of nabestaanden.
Je hebt vandaag Colton.
Ik neem hem met me mee.
Mooi.
Hij verliest in die situatie nooit de controle. Hij houdt van comfort.
Voor de doden of voor jou?
Touché.
Onze Vader in de hemel...
gezegend zij Uw naam.
Uw rijk kome, zowel op aarde...
als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
Richten. Begin.
Noemde je grootvader Pop? - Dat klopt.
Was hij de vader van je vader of van je moeder?
Van mijn moeder. Hij stierf toen ik negen was.
Hij is zeer leuk.
Zag je Pop? Zag je mijn grootvader?
Zag je hem?
Waar zag je hem? - In de hemel.
Ik hield veel van mijn grootvader.
Hij was er wanneer mijn vader er niet kon zijn.
Hij leerde me lassen. Hij gaf me die katapult.
Ik weet het. We speelden er mee.
Dat klopt. Hij was een goed man.
Hij was echt een goed man, maar ik weet niet waarin hij geloofde.
Niemand van ons deed dat.
Ik denk...
dat hij een van de redenen is waarom je vader minister is.
Ik hoopte dat hij dan in de hemel zou zijn.
Maak je geen zorgen, papa. Hij is er.
Hij kwam naar mij en zei dat hij je grootvader was...
en je hem "Pop" noemde.
Hij zette me op zijn schoot net zoals Jezus deed.
Hij zei me dat alles in orde was.
Goed, bekijk dit.
Is dit hem? Is dit de man die je zag?
Nee. Dat is niet wie ik zag.
Goed, kijk beter. Ben je zeker? Colton?
In de hemel draagt niemand een bril.
Mag ik gaan spelen? Want als mama thuiskomt...
Ben je zeker dat hij het niet is?
Hij is het niet. - Goed.
Als mama thuiskomt...
Mama komt zo thuis.
Wacht even. Wacht.
Colton?
Dat is hem. Dat is Pop.
In de hemel is iedereen jong.
Alles goed, papa?
Er is veel met je gebeurd in de hemel.
Ja, het was geweldig.
Todd, het eten is klaar in vijf...
Alles goed?
Colton zag Pop.
In de hemel. Mijn grootvader.
Ik weet niet hoe dit te verklaren.
Ik heb niet de luxe van het niet te weten, Sonja.
Ik niet. Alles wat hij me zegt...
raakt me, weet je wel? Ik wil hem geloven.
Goed, ik wil hem geloven. Hij is vier.
Hij is vier. Hij is zo onschuldig dat hij dit niet kan verzinnen...
maar alles wat hij zegt is onmogelijk.
Hij heeft een enorm avontuur geschapen.
Hij praat over Jezus. Hij ziet het paard van Jezus.
Hij praat over een engelenkoor en mijn grootvader.
Het vraagt weken of dagen, maar "Voor God is een dag 1000 jaar".
"En 1000 jaren maar een dag".
Dat staat zo geschreven.
Het is een schrijfsel. Er is geen klok.
Er is geen klok. Einstein heeft het over hetzelfde.
"Realiteit is voorbij de tijd".
Waarom kan het geen mysterie zijn?
Omdat God ons wil bereiken via Colton.
Dat denk ik er over.
Wat Colton ons zegt Todd, is een echo van elk verhaal...
elk lied, elk beeld dat hij zag van toen hij nog kind was.
Waarom moet het een mythe zijn? Waarom?
Ik weet het niet. Ik weet niet hoe het verder moet...
met mijn leven.
Zeg me wat ik moet doen.
Ik weet het niet.
Alles waar ik om geef is dat mijn man en mijn familie weten dat ik van hen houd.
Het spijt me dat ik je hiermee niet kan helpen.
Wel, ik ben hier.
Waar ben je?
Aanvaard deze vlag als teken van mijn waardering...
voor uw geliefde en eervolle dienst.
Je zoon was een held. Hij stierf als een dappere marinier.
Jij.
Ik dacht altijd dat het Jay was...
die vlaggen en bloemen op het graf van mijn zoon legde.
Ik heb gefaald tegenover jou, Nancy.
Het ergste moment in je leven...
je onbegrijpelijk verlies, en ik had...
Ik had niets voor jou.
Geen comfort.
Geen hoop.
Geen vrede.
Ik had misschien...
Nee, je liet me niet vallen.
Je kon mijn pijn niet wegnemen en ik wou niet dat ze wegging.
Een tijdje was pijn het enige dat ik van hem had.
Je moet de wereld niet redden, Todd.
Ik geloof dat dat al gedaan is.
Sinds die vergadering in de kerk...
waar ik een verbitterde vrouw was, zweerde ik dat ik nooit zo zou zijn.
Ik heb nagedacht.
Het zijn niet de mensen van de kerk waar ik boos op ben.
En jij ook niet. Je zoon niet.
Het is God.
Waarom zou God je je zoon teruggeven en de mijne wegnemen.
Toen Colton in het ziekenhuis lag...
zag ik dat hij stierf...
en brak er iets in mij.
Een deel dat nog niet hersteld was.
Nancy, je moet je niet verontschuldigen aan mij...
voor iets dat je met je meedraagt.
Denk je...
Ik moet je iets vragen.
Denk je dat mijn zoon in de hemel is?
Hou je nog steeds van je zoon?
Natuurlijk.
Denk je dat ik van mijn zoon houd?
Dat weet ik zeker.
Denk je dat ik meer van mijn zoon houd dan jij van de jouwe?
Nee.
Denk je dat God meer van mijn zoon houdt dan van de jouwe?
Mama?
Ja, Colton.
Wist je dat ik een zuster heb?
Ja, Colton, natuurlijk. Ik weet dat je een zuster hebt.
Ik wist het niet.
Wist je niet dat Cassie je zuster is?
Nee, ik heb 2 zusters.
Je had een dode baby in je buik, niet?
Liefje, wie zei je dat ik een dode baby in mijn buik had?
Ze zei me dat ze in je buik stierf.
Hou ziet ze er uit?
Zoals Cassie, maar wat kleiner.
En haar zoals van jou.
In de hemel kwam dit kleine meisje naar mij en stopte niet met mij te knuffelen.
Liefje, wat deed... Wat was haar naam?
Ze had geen naam. Jullie gaven er haar geen.
Je hebt gelijk. Dat deden we niet. We...
We wisten niet dat het een "zij" was.
Alles goed, mama? - Ja.
We verloren een baby, liefje...
enkele maanden voor ze...
Todd.
Dat is onze baby. Dat is ons kleine meisje.
Ze is in orde.
Ik wil niet te laat komen op school en de telefoon rinkelt!
Ik neem hem.
Priester Todd Burpo? - Met Todd.
Mooi. We zijn live met Todd Burpo.
Kun je ons wat vertellen over de avonturen van je zoon in de hemel?
Op de radio? - Papa!
Iedereen in Imperial volgde het verhaal van je zoons ziekte...
en iedereen bad voor zijn herstel.
Nu horen we over een geweldige reis naar de hemel.
Kun je ons daar wat over zeggen?
We kwamen via Crossroads Wesleyan Church op zondag.
Ik vertel je er alles over.
Ik hou van jou.
Ik sta hier vandaag met wonden die nog helen...
ik ben bang voor de echo...
en op die manier zullen sommigen van jullie hier op deze morgen zitten net als ik.
Ik kan zeggen dat de pijn die ik leed...
niets was vergeleken met naar mijn zoon te kijken zo dichtbij de dood.
We hebben een vraag.
Was Colton in de hemel?
Ja.
Hij was in de hemel die God hem toonde.
Bestaat de hemel echt?
Omdat wanneer de hemel echt bestaat...
we allemaal verschillende levens zouden lijden, niet?
Zou dat?
Echt? Hebben we de hemel al niet gezien?
Bij het eerste gehuil van een baby, de moed van een vriend...
de handen van een verpleegster...
of een dokter, de liefde van een moeder of vader.
Zagen we al geen glimp van de hemel...
en zo dikwijls de hel gekozen...
van haat en angst?
Bestaat de hemel echt? Iedereen van jullie vraagt zich dat af.
Wij allemaal. En voor mij is het antwoord...
Het is "Ja".
Ik zie het, dus geloof ik het.
Wat we geloven is wat we waarnemen. En ik geloof dat God liefde is.
Ik was 10.000 keer hier en ik praatte over...
"Op aarde als in de hemel".
En ik weet nietof ik daar ooit echt naar luisterde.
Mijn zoon zag iets. Hij zag de hemel.
Hij vertelde jullie over Jezus.
Wat zegt die naam? "Jezus".
"Jezus".
Het geeft zo veel hoop aan zo velen onder jullie...
zo veel wantrouwen bij anderen.
Dat is goed.
Ik geloof dat God me vroeg om predikant te worden.
Was zijn aandringen op mijn visie hetzelfde voor jou?
Van jou?
Natuurlijk niet. Maakte hij van mij een van de helden zoals...
die leeuw en die beer en de eenhoorn waarover ik predikte?
Nee. Dat was wat ik wou. God had een ander plan.
God verpletterde mijn trots.
Hij opende mijn hart...
met liefde.
Alles wat ik moet doen...
het enige waarvoor liefde nodig is...
is dat ik anderen laat weten dat ze niet alleen zijn.
Wat? Wat was dat?
Hartelijk dank, John. - Alstublieft.
Bedankt. Jij ook.
Ray.
Ze pakte de borstel op toen ze zes jaar oud was.
Maar de visioenen...
Mama, mag ik alstublieft wat limonade? - Natuurlijk.
Het begon toen ze vier jaar oud was.
Kijk hier naar op CNN.
Ze is een autodidact schilder.
Het gaat over een meisje aan de andere kant van de wereld...
die een ervaring zoals Colton had.
Ze zag visioenen van de hemel. Kijk hier naar. Engelen.
Ze begon het in groot detail te beschrijven aan haar moeder...
Kijk dit, liefje. Dit is ongelooflijk.
Haar bezoek aan de hemel.
Leuk liefje, maar ik moet met je praten.
Goed.
Goed, maar ze...
Op de leeftijd van vier begon ze haar bezoek aan de hemel te beschrijven.
Zie je?
Colton? Alles goed?
Dat is hem.
Dat is...
Maar... Colton.
Is dat hem?
Is dat wie je zag? Colton, kom hier.
Ik moet met je praten.
Komaan. Dit is...
Ik wil met je praten.
Hij zei me dat het schilderij van dat meisje is wat Colton zag.
Todd, ken je die kleine blauwe baby-outfit in de lade?
Todd, we gaan ze nodig hebben.
Echt?
- Ja.
Ik weet het.
Sinds wanneer weet je het? - Gisteren.
Op 4 oktober 2004 kregen de Burpos een zoon.
Zijn naam is Colby
Todd Burpo is nog steeds predikant van de Crossroads Wesleyan Church.
In november 2010 publiceerde Todd Colton: "Account Of Heaven".
Het bracht inspiratie aan miljoenen mensen op de aarde.
Akiane Kramarik schildert nog steeds haar visies van de hemel.
Colton Burpo is een normale tiener.
Zijn zuster zegt dat hij geen engel is.
Vertaling: DigEd
Controle en bewerking: Goffini